1
00:00:52,520 --> 00:00:55,160
This is the BBC calling Europe.

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,431
The BBC calling Europe.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,836
Here is the news,
and this is John Snagge reading it

4
00:01:02,880 --> 00:01:06,874
<i>Enemy forces appear to have been
taken off their guard</i>

5
00:01:06,960 --> 00:01:10,590
by an armoured truck
by the United States Third Army

6
00:01:10,680 --> 00:01:12,956
into the triangular terrain

7
00:01:13,040 --> 00:01:16,396
formed by the converging rivers Moselle
and Saar.

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,235
A total of 2,400 prisoners were taken,

9
00:01:21,320 --> 00:01:25,234
and reconnaissance elements
of the Third Army entered Saarburg.

10
00:01:27,960 --> 00:01:32,238
In the air, more than 1,200 Liberators
and Fortresses

11
00:01:32,320 --> 00:01:35,950
<i>took part in yesterday's concentrated
attack on Nuremberg,</i>

12
00:01:36,800 --> 00:01:41,795
dropping nearly 40,000 incendiaries
and about 15,000 high explosives

13
00:01:42,640 --> 00:01:45,109
on factories and marshalling yards.

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,469
Twenty of our aircraft are missing.

15
00:01:49,120 --> 00:01:53,671
In Brandenburg, the Soviet high command
reported last night

16
00:01:53,760 --> 00:01:58,038
Russian troops fought their way
into more than 50 inhabited places,

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,238
among them Drusenheim, Breisig and...

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
How's your Russian coming along, George?

19
00:02:05,680 --> 00:02:06,795
Fine.

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
But I'm beginning to lose
my craving for caviar.

21
00:02:10,920 --> 00:02:15,596
Hmm, if I was you, I should acquire a
taste for Hershey bars and chewing gum.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,354
Got it back, I think. Shh! Shh!

23
00:02:17,440 --> 00:02:19,078
...Marshal Stalin
in an order of the day,

24
00:02:19,160 --> 00:02:20,992
addressed to Marshal Rokossovsky...

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,550
Off.

26
00:03:07,760 --> 00:03:09,239
The news is heartening, eh, Winter?

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,913
Yes, Herr Major.

28
00:03:11,480 --> 00:03:16,316
The Fuhrer understands our problem.
We must gain time. That is all, time.

29
00:03:17,400 --> 00:03:19,277
Hold on, and we must win.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,954
Everyone knows the British have been
scared out of their wits

31
00:03:22,040 --> 00:03:24,270
by our V-1s and V-2s, hmm?

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,952
And the flying bombs are only
just the beginning.

33
00:03:29,920 --> 00:03:33,436
What does the expression "heavy water"
mean to you?

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Herr Major?
- Well?

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,639
Hate to admit, nothing, Herr Major.

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,553
I should hope not. Look. Look at them.

37
00:03:43,240 --> 00:03:47,757
The important thing, Winter, is to
understand the psychology of the enemy.

38
00:03:49,120 --> 00:03:52,192
The English, you see,
have one serious failing.

39
00:03:52,480 --> 00:03:56,792
They simply cannot adapt themselves
to a new territorial situation.

40
00:03:58,200 --> 00:04:01,318
You can spot them from a distance
of 500 metres.

41
00:04:02,360 --> 00:04:05,637
They cannot, so to speak,
blend into the landscape.

42
00:04:06,080 --> 00:04:09,391
Hence the failure of so many
of their escape attempts.

43
00:04:09,480 --> 00:04:12,632
Wherever they are,
they remain what they are.

44
00:04:14,640 --> 00:04:17,632
The English, stoic? Yes.

45
00:04:18,520 --> 00:04:22,434
But to survive, to win through,

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,830
you need to be able to take on
the colours of your surroundings

47
00:04:24,920 --> 00:04:27,036
like certain animals, like, um...

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,157
The chameleon, Herr Major?

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,509
Correct.

50
00:04:30,760 --> 00:04:35,630
Green when hiding among leaves,
grey when moving over flat ground.

51
00:04:36,560 --> 00:04:40,030
Have you observed, Winter,
even our Kommandant has chosen,

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,997
in the pursuit of political aims,
of course,

53
00:04:42,080 --> 00:04:45,152
to take on a few
of the behavioural characteristics

54
00:04:45,240 --> 00:04:47,470
of some of the prisoners, hmm?

55
00:04:47,640 --> 00:04:51,713
The British officer and gentleman,
when the occasion demands it.

56
00:04:52,720 --> 00:04:53,790
What was it you wished to say, Winter?

57
00:04:53,880 --> 00:04:57,111
Colonel Preston is waiting to see you.
He has been waiting for some time.

58
00:04:57,200 --> 00:04:59,111
Good. Then send him in.

59
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
Why is he not seeing the Kommandant,
by the way?

60
00:05:01,560 --> 00:05:04,473
The Kommandant has not yet returned
from talks at Party headquarters.

61
00:05:04,560 --> 00:05:06,597
The Colonel's application in writing
was passed to this office.

62
00:05:06,680 --> 00:05:08,990
Yes, yes, I remember.
Colonel Preston wishes to complain

63
00:05:09,080 --> 00:05:11,037
about the quality of the food
served in this hotel.

64
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
Send him in.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,593
Colonel Preston.

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,752
Colonel.
- Major.

67
00:05:21,240 --> 00:05:22,992
I asked for an interview
with the Kommandant.

68
00:05:23,080 --> 00:05:25,720
Yes, you are no doubt aware
the Kommandant is away at this moment.

69
00:05:25,800 --> 00:05:28,997
He's attending a conference
at Party headquarters.

70
00:05:29,080 --> 00:05:32,391
I see. As I have already pointed out
to the Kommandant

71
00:05:32,480 --> 00:05:34,756
the rations for my officers
are becoming totally inadequate.

72
00:05:34,840 --> 00:05:38,879
In fact, the level of diet now
has fallen well below the regulations...

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,397
You don't look as though you are
starving, if you'll pardon my saying so.

74
00:05:43,640 --> 00:05:47,156
Of late, my officers have been
reduced to making soup

75
00:05:47,240 --> 00:05:49,754
from potato peelings
and swede trimmings.

76
00:05:49,840 --> 00:05:52,036
Well, if things get any worse, Colonel,
I would suggest you address

77
00:05:52,120 --> 00:05:55,511
your complaints to RAF Bomber Command,
whose indiscriminate terror bombings...

78
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
You are feeling the effect, then?
- Ah, no, you are.

79
00:05:58,520 --> 00:06:00,875
Isn't that the point of this visit?

80
00:06:00,960 --> 00:06:04,874
In any case, I was not aware of
any contraventions on our part.

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,436
Uh, today is Friday, is it not?

82
00:06:09,080 --> 00:06:13,392
"Dinner, jam substitute, 20 grammes,
bread, 300 grammes,

83
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
"cheese, 31.25 grammes."

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,472
Well, it is not the Ritz, Colonel,

85
00:06:17,560 --> 00:06:20,916
but unless you have some
concrete suggestions to offer...

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,879
Yes, I have. I would ask the Kommandant
to rescind the order

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,110
forbidding us to keep
chickens and rabbits.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,429
Rabbits?

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,071
Well, I never thought
the day would come, Colonel,

90
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
when I would see grovelling
in this office

91
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
begging to be allowed to keep rabbits.

92
00:06:36,480 --> 00:06:38,676
I would hardly consider
an official request...

93
00:06:38,760 --> 00:06:41,718
And you say you are winning the war?
Rabbits?

94
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Yes, I understand that you keep a few.

95
00:06:45,080 --> 00:06:47,435
You must learn to tighten your belts
a little, Colonel.

96
00:06:47,520 --> 00:06:49,079
When I was at the Russian front,
there were days on end

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,310
when supplies didn't reach us at all.

98
00:06:51,400 --> 00:06:53,118
Well, that problem must almost be solved

99
00:06:53,200 --> 00:06:56,909
because the front is nearly
on your doorstep now, isn't it?

100
00:06:57,280 --> 00:06:59,556
Upon his return, I will acquaint
the Kommandant with your request.

101
00:06:59,640 --> 00:07:03,315
He will undoubtedly reply in writing
in due course, Colonel.

102
00:07:03,400 --> 00:07:04,390
Major.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,994
You won't be long, will you?
- I'll try.

104
00:08:05,320 --> 00:08:06,913
It's so difficult, my brother...

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Your... Where?

106
00:08:08,840 --> 00:08:10,592
In my room, resting.

107
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Since when?
- Last night.

108
00:08:12,880 --> 00:08:15,349
Refugee.
- Refugee? From where?

109
00:08:16,160 --> 00:08:17,514
Bombed out.

110
00:08:18,760 --> 00:08:21,036
Five minutes.
- Thank you, Anna.

111
00:08:23,520 --> 00:08:26,353
Seen you here before, haven't I?

112
00:08:27,040 --> 00:08:29,236
No accounting for taste.

113
00:08:29,760 --> 00:08:33,879
Personally, I prefer
my eggs soft-boiled.

114
00:08:37,680 --> 00:08:41,674
Anyway, they're all refugees
these days, aren't they?

115
00:08:42,560 --> 00:08:46,315
They come pouring through the town
like Gypsies.

116
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
Result, you can't get a decent
cup of coffee anywhere.

117
00:09:07,480 --> 00:09:11,314
Wish you'd tell me something.
Who does what to whom?

118
00:09:25,080 --> 00:09:28,277
The German greeting is “Heil Hitler"...

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,434
Heil Hitler.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,389
This place is like a pigsty.

121
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
So your factory was bombed out.
Why were you not transferred to another?

122
00:09:50,720 --> 00:09:54,793
What other? They've all been reduced
to rubble, from here to Dresden.

123
00:09:54,880 --> 00:09:56,757
But to flee, to leave your post...

124
00:09:56,840 --> 00:09:58,797
Herr Major, we are past all that.

125
00:09:58,880 --> 00:10:00,917
Surely, you know. The end.

126
00:10:01,360 --> 00:10:03,397
You realise you could be arrested
for defeatist talk?

127
00:10:03,480 --> 00:10:07,075
I'm telling you, in your own interest,
believe me,

128
00:10:08,240 --> 00:10:09,992
as an old friend of my sister's, Major.

129
00:10:10,080 --> 00:10:11,912
Didn't you hear
the Führer's speech yesterday, hmm?

130
00:10:12,000 --> 00:10:13,195
It's right there in the paper.

131
00:10:13,280 --> 00:10:15,954
"National Socialist Germany
will fight this war

132
00:10:16,040 --> 00:10:19,158
"until the scales of history are turned,
as they will be this very year.

133
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
"There can be no question
of a German defeat."

134
00:10:21,880 --> 00:10:25,157
You're an intelligent man, Herr Major,
but you live behind walls.

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,355
I mean, look at the evidence.

136
00:10:26,440 --> 00:10:27,953
What evidence?
You mean the propaganda of the BBC?

137
00:10:28,040 --> 00:10:29,269
It's true, we're going through
a difficult period.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,557
For God's sake, keep your voices down,
both of you.

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,755
They've got Spezial everywhere.

140
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
Forgive me, Anna,
but as Dr Goebbels has said,

141
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
better an end with terror
than a terror without end.

142
00:10:38,200 --> 00:10:40,316
We need time. Our Reich will recover.

143
00:10:40,400 --> 00:10:42,630
This is our Reich, Herr Major.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,070
Why are you showing me this filth?

145
00:10:46,160 --> 00:10:48,197
<i>Tm fully aware that
the Führer's Final Solution</i>

146
00:10:48,280 --> 00:10:52,194
to the Jewish problem is drastic, but
once again, as Dr Goebbels has told us,

147
00:10:52,280 --> 00:10:55,716
you cannot argue with vermin,
or try to re-educate baccilae.

148
00:10:55,800 --> 00:10:58,394
They must be rendered harmless
as speedily and efficiently as possible.

149
00:10:58,480 --> 00:11:02,474
They're not Jews.
They're Germans, our people! Us!

150
00:11:03,880 --> 00:11:06,918
I passed through Dresden,
or what's left of it.

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,190
At every street corner,
the corpses were piled high

152
00:11:09,280 --> 00:11:11,351
to be burned by flamethrowers.

153
00:11:11,440 --> 00:11:13,636
Our cities are charred ruins!

154
00:11:14,440 --> 00:11:16,477
We have no answer
to the air attacks.

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,633
We have no answer
to the Russian drive from the east.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,199
Our defences in the west
are crumbling...

157
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
I forbid you to go on like this.

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,869
It's treason, it's lies,
it's propaganda!

159
00:11:24,960 --> 00:11:27,429
It's the truth!
- Drink your coffee.

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,354
In the streets, Herr Major,

161
00:11:30,440 --> 00:11:33,990
ordinary people are openly mocking men
who are still in uniform.

162
00:11:34,080 --> 00:11:36,071
They know it's all over.

163
00:11:36,400 --> 00:11:39,074
Another week, another month...

164
00:11:40,640 --> 00:11:43,837
We have lost, and this you know
as well as I.

165
00:11:44,680 --> 00:11:48,275
Our enemies will demand revenge.
Unconditional surrender.

166
00:11:49,280 --> 00:11:50,679
War crimes.

167
00:11:51,320 --> 00:11:53,391
You're in a very exposed situation.

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,959
That's enough.

169
00:11:56,040 --> 00:11:59,476
You're right, but take my advice.

170
00:12:00,920 --> 00:12:04,390
I'm trying to get through to the south,
the mountains.

171
00:12:05,000 --> 00:12:08,118
In your place, I'd disappear now,
before it's too late.

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,272
Change your name!
Start again in Sweden or Chile!

173
00:12:11,360 --> 00:12:13,749
Unlike you, my friend,
I shall do my duty until the end.

174
00:12:16,400 --> 00:12:17,959
It's up to you.

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,835
But as far as I'm concerned,
it's every man for himself now.

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
Auf Wiedersehen.

177
00:12:50,760 --> 00:12:51,909
Well?

178
00:12:53,920 --> 00:12:55,593
Did you take it in?

179
00:12:55,680 --> 00:12:57,591
Will you...
- what? Hmm?

180
00:12:58,240 --> 00:12:59,435
Get out?

181
00:13:00,000 --> 00:13:01,513
Desert my post?

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,673
Have you gone mad, Anna?
Has everyone gone mad?

183
00:13:03,760 --> 00:13:07,355
You will get out. You must.
- What are you talking about?

184
00:13:07,640 --> 00:13:09,438
Escape from Colditz?

185
00:13:10,800 --> 00:13:12,552
No, my dear, no, if...

186
00:13:12,640 --> 00:13:14,995
If it should become... necessary,

187
00:13:15,080 --> 00:13:18,232
I shall have recourse
to more intelligent methods.

188
00:13:18,320 --> 00:13:19,469
Oh, of course.

189
00:13:19,560 --> 00:13:22,712
After all, it is not too late
to establish, to...

190
00:13:22,920 --> 00:13:25,514
To prove one's innocence.
- To the enemy?

191
00:13:25,600 --> 00:13:27,398
In any case, Anna, you and I,
we have often talked,

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
we've had many private conversations.
You know, I was always against it.

193
00:13:30,200 --> 00:13:31,235
Against it? Against what?

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
Against all this. The... The excesses.

195
00:13:34,240 --> 00:13:37,358
The means used by certain elements
in the Party.

196
00:13:37,440 --> 00:13:41,399
You are my witness of my growing
disillusionment with the regime,

197
00:13:41,480 --> 00:13:44,950
my determination on simple humanitarian
grounds to look after my own prisoners.

198
00:13:45,040 --> 00:13:47,873
Of course, I will do anything
to help you.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,479
I always have.

200
00:13:50,680 --> 00:13:52,079
But...
- But?

201
00:13:53,560 --> 00:13:57,030
As your brother says,
it's every man for himself now.

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,710
Oh.

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,194
Be careful.

204
00:14:19,800 --> 00:14:20,915
Two.

205
00:14:24,600 --> 00:14:27,035
It's so easy, fellas!
- Yeah, for you.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,078
You sure you haven't got another couple
hidden up your sleeve somewhere?

207
00:14:30,160 --> 00:14:31,639
Come on, let's try again.

208
00:14:31,720 --> 00:14:34,599
Here comes the conscience
of the Fatherland.

209
00:14:38,600 --> 00:14:41,114
Regulation 54, stroke "B",

210
00:14:41,200 --> 00:14:45,558
no unauthorised games of chance
in the courtyard, gentlemen.

211
00:14:46,440 --> 00:14:48,590
All right, Winter, carry on.

212
00:14:54,920 --> 00:14:57,230
Trying to keep warm, gentlemen?

213
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
What is the name of the game,
if one might enquire?

214
00:15:05,680 --> 00:15:07,079
Match games.

215
00:15:08,000 --> 00:15:10,150
Captured from the Japanese at Okinawa.

216
00:15:10,240 --> 00:15:11,435
Really?

217
00:15:12,960 --> 00:15:15,759
The idea? Or the matches?

218
00:15:16,920 --> 00:15:18,433
Both, I guess.

219
00:15:19,200 --> 00:15:20,554
Ah, well...

220
00:15:21,880 --> 00:15:25,714
If you are running short of games,
uh, let me know, gentlemen.

221
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
Good morning.

222
00:15:34,160 --> 00:15:35,719
Well, I wonder what he's up to.

223
00:15:35,800 --> 00:15:38,792
Oh, when the cat's away,
the mice will... Hmm?

224
00:15:39,800 --> 00:15:41,996
Sure, but what'll they play?

225
00:15:46,920 --> 00:15:48,115
Three.

226
00:15:52,080 --> 00:15:54,515
Of course they still have a radio.

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,512
Security checks have been
thorough and...

228
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
Then security has failed, hmm?

229
00:15:58,920 --> 00:16:00,593
They are still reading out
the news to...

230
00:16:00,680 --> 00:16:04,275
I mean, the BBC's lies to each other
over their breakfasts.

231
00:16:04,360 --> 00:16:07,079
Acting upon instructions
from the Kommandant..

232
00:16:07,160 --> 00:16:09,800
The Kommandant is, as you are
no doubt aware, Ulmann,

233
00:16:09,880 --> 00:16:13,191
away at Party headquarters
attending a conference,

234
00:16:13,280 --> 00:16:15,999
discussing the coordination of
emergency defence measures

235
00:16:16,080 --> 00:16:19,550
in the event of a military attack
upon Colditz. I am in command.

236
00:16:20,720 --> 00:16:24,714
So you had better leave the matter
of the concealed radio to me, eh?

237
00:16:24,800 --> 00:16:27,110
A little basic cunning, Ulmann.

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,394
Men can be manipulated.

239
00:16:29,480 --> 00:16:33,155
And one day, a functioning radio
may be of greater value to us

240
00:16:33,240 --> 00:16:35,595
than a captured one. Do you follow me?
- I must confess that I...

241
00:16:35,680 --> 00:16:38,877
Well, uh, sit down then, Ulmann, please.
Sit down.

242
00:16:43,560 --> 00:16:44,834
Ulmann...

243
00:16:46,960 --> 00:16:49,315
If the worst should ever come
to the worst,

244
00:16:49,400 --> 00:16:50,390
and I'm not saying it will, of course.

245
00:16:50,480 --> 00:16:52,630
I'm merely, as it were,
testing your responses.

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,074
Do you understand me?
- Yes.

247
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Well, in such an unlikely event,

248
00:16:56,360 --> 00:16:59,796
the enemy would want to deal
with someone they feel they can trust.

249
00:16:59,880 --> 00:17:00,915
Correct?
- Quite.

250
00:17:01,000 --> 00:17:02,593
And that, regrettably,
eliminates the Kommandant

251
00:17:02,680 --> 00:17:04,318
Eliminates?
- Because he is the Kommandant.

252
00:17:04,400 --> 00:17:05,435
Surely, that is obvious.

253
00:17:05,520 --> 00:17:09,593
Now, Ulmann, would you say that
I personally have always behaved with...

254
00:17:09,680 --> 00:17:12,069
With absolute, with total correctness,

255
00:17:12,160 --> 00:17:14,356
where the welfare of the prisoners
is concerned?

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,430
Yes.

257
00:17:15,520 --> 00:17:18,399
And you would be prepared to swear
an affidavit to that effect. Good.

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,312
Now, would you,
and we're speaking quite theoretically,

259
00:17:20,400 --> 00:17:22,516
and in total confidence, of course.

260
00:17:22,600 --> 00:17:26,753
Would you feel similarly free
to give the same assurances

261
00:17:26,840 --> 00:17:30,356
where the Kommandant is concerned?
And do let me assure you, Ulmann,

262
00:17:30,440 --> 00:17:34,035
you would undoubtedly be questioned
if the worst came to the worst,

263
00:17:34,120 --> 00:17:37,431
and of course, I, for my part
as second-in-command,

264
00:17:37,520 --> 00:17:40,194
would be questioned about your conduct.

265
00:17:40,920 --> 00:17:43,196
Am I making myself quite clear?

266
00:17:43,280 --> 00:17:45,078
Yes, sir.
- Good.

267
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
Now, is there anything
you wish to say to me?

268
00:17:51,760 --> 00:17:56,311
Merely, Herr Major, that, like you,
I am convinced we shall win in the end.

269
00:17:59,240 --> 00:18:01,959
On that we have the Führer's word,
have we not?

270
00:18:15,760 --> 00:18:18,752
Tell me, Mr Carter, how does it stand?
- What?

271
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
The score.

272
00:18:21,480 --> 00:18:22,993
4-1.
- Ah.

273
00:18:23,720 --> 00:18:25,119
Good, good.

274
00:18:26,120 --> 00:18:28,191
Of course, we Germans have hitherto

275
00:18:28,280 --> 00:18:31,033
never distinguished ourselves
at football.

276
00:18:31,120 --> 00:18:34,875
As for the Americans, well, it is...
It is not their game.

277
00:18:35,760 --> 00:18:37,398
But in Germany, we have always held

278
00:18:37,480 --> 00:18:39,437
traditional British football
in the highest esteem.

279
00:18:39,520 --> 00:18:40,840
English football.
- I'm sorry.

280
00:18:41,320 --> 00:18:42,310
English football.

281
00:18:42,400 --> 00:18:45,199
Ah, yes. Yes, of course.
English football.

282
00:18:50,360 --> 00:18:55,878
Um, remind me, Mr Carter,
was it the Everton or the Wolverhampton

283
00:18:55,960 --> 00:18:58,236
who won the championship in '39?

284
00:18:58,320 --> 00:19:01,073
The Everton.
- Ah, yes, yes, the Everton.

285
00:19:01,800 --> 00:19:07,159
Certainly, an enthusiast like myself
envies you your James, your Drake.

286
00:19:08,520 --> 00:19:09,635
What?

287
00:19:10,320 --> 00:19:14,393
Edward Drake, the centre forward,
the FC Arsenal in London.

288
00:19:14,680 --> 00:19:15,829
Oh, Ted Drake.

289
00:19:15,920 --> 00:19:20,471
Oh, yes, yes, when he shot those goals
in '35, uh... Or '367

290
00:19:21,360 --> 00:19:23,476
No, that's right. '35, yes.

291
00:19:23,920 --> 00:19:27,709
When he shot those seven goals
against the Aston Villa, well,

292
00:19:27,880 --> 00:19:31,271
it caused a sensation in Germany.
The newspapers were full of it.

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,193
Seven goals to nil against
the Aston Villa.

294
00:19:34,400 --> 00:19:35,993
You remember it, of course.

295
00:19:36,080 --> 00:19:38,071
I support the Harlequins.

296
00:19:38,400 --> 00:19:41,279
Ah, the Harlequins. Yes, fine team.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,959
Well handled, Mr Carter.
- Thank you, Major.

298
00:19:47,360 --> 00:19:50,432
Well, we must have some more
agreeable conversations

299
00:19:50,520 --> 00:19:53,592
about football,
exchange news and views.

300
00:19:53,840 --> 00:19:56,116
Perhaps one could ask Colonel Preston?

301
00:19:56,200 --> 00:19:58,157
Yes, I think you should.

302
00:19:58,840 --> 00:20:00,035
I will.

303
00:20:00,520 --> 00:20:04,195
Well, I've enjoyed our chat, Mr Carter.
Oh, and by the way,

304
00:20:04,320 --> 00:20:05,958
I almost forgot,

305
00:20:06,240 --> 00:20:08,675
just between ourselves, you realise,

306
00:20:08,760 --> 00:20:12,310
it is becoming more and more difficult
for the mail to get through,

307
00:20:12,400 --> 00:20:14,869
owing to the intensification of...

308
00:20:16,000 --> 00:20:18,071
...of the Allied bombing.
- Oh?

309
00:20:18,840 --> 00:20:22,959
But in the absence of the Kommandant,
I have personally intervened,

310
00:20:23,040 --> 00:20:27,193
at some risk, and there will be
a distribution of mail tonight.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,957
Perhaps... Who knows?

312
00:20:31,040 --> 00:20:33,873
There may even be a letter
from your Cathy.

313
00:20:34,560 --> 00:20:35,675
Mmm.

314
00:20:36,160 --> 00:20:39,357
Well, enjoy your game, Mr Carter.
Winter!

315
00:20:50,360 --> 00:20:51,555
Creep.

316
00:20:52,320 --> 00:20:53,833
The following communiqué
was issued

317
00:20:53,920 --> 00:20:56,514
<i>this afternoon
from the Fuhrer's headquarters.</i>

318
00:20:56,600 --> 00:20:57,635
Three hearts.

319
00:20:57,720 --> 00:20:59,711
Here is an official translation.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
It's bridge, old man, not poker.

321
00:21:01,400 --> 00:21:05,678
With the counter-offences against
Russian infiltration in the Danzig area,

322
00:21:05,760 --> 00:21:10,152
units of the Wehrmacht inflicted
unprecedented heavy casualties

323
00:21:10,240 --> 00:21:14,632
on the enemy before entrenching
themselves in prepared position.

324
00:21:15,040 --> 00:21:16,155
Good lord, Ivan's got Danzig.

325
00:21:16,240 --> 00:21:18,709
In pursuit of their
air-terror policy,

326
00:21:18,800 --> 00:21:23,237
Anglo-American aircraft last night
concentrated their cowardly attacks

327
00:21:23,320 --> 00:21:26,119
on civilian targets in Leipzig
and Kassel.

328
00:21:26,200 --> 00:21:27,474
We know, old man, we heard it.

329
00:21:28,680 --> 00:21:30,990
East of the Rhine, German forces have

330
00:21:31,080 --> 00:21:33,879
successfully contained
Allied bridgeheads.

331
00:21:34,080 --> 00:21:37,038
The Huns lost the Rhine.
- Three more months?

332
00:21:37,400 --> 00:21:40,313
The Führer issued
the following statement today.

333
00:21:40,400 --> 00:21:41,595
No bid.

334
00:21:41,680 --> 00:21:44,354
No power on earth can weaken us.

335
00:21:44,600 --> 00:21:50,039
The Jewish-Bolshevik world conspiracy
can be met only with one reply,

336
00:21:50,760 --> 00:21:53,195
the most resolute fanaticism.

337
00:21:53,440 --> 00:21:55,033
Three, nine trumps.

338
00:21:55,200 --> 00:21:58,431
One final effort,
and God, in his mercy,

339
00:21:58,520 --> 00:22:03,037
will grant to our nation a triumph
of endurance through its darkest hours.

340
00:22:04,680 --> 00:22:07,957
You have been listening
to the words of the Führer.

341
00:22:08,760 --> 00:22:10,194
Heil Hitler/

342
00:22:10,880 --> 00:22:13,793
They're giving up. Four spades.

343
00:22:15,160 --> 00:22:18,039
Please remain seated, gentlemen.
My visit is an informal one.

344
00:22:18,120 --> 00:22:19,713
Winter, a chair.

345
00:22:21,280 --> 00:22:24,079
Well, I trust you have found
some improvement in your rations.

346
00:22:24,160 --> 00:22:27,198
No one could fault the new carrot jam.

347
00:22:27,280 --> 00:22:28,953
It is the same for all of us, gentlemen.

348
00:22:29,040 --> 00:22:31,350
I like it, the jam.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,113
Oh, good. Good.

350
00:22:34,200 --> 00:22:38,159
I have something else I hope
you might like. Winter, the game.

351
00:22:38,240 --> 00:22:41,790
I thought this might help to pass
the long evenings.

352
00:22:42,320 --> 00:22:46,712
This is a German game called Trust.
If I may, I shall explain it to you.

353
00:22:46,840 --> 00:22:50,071
You see, these squares
represent property.

354
00:22:50,400 --> 00:22:53,279
And every player has
one of those pieces,

355
00:22:53,360 --> 00:22:55,397
which he moves after throwing the dice.

356
00:22:55,480 --> 00:22:57,153
This is paper money.

357
00:22:57,240 --> 00:23:02,155
Ah, the idea is to acquire property
and build houses.

358
00:23:02,240 --> 00:23:03,878
It may sound complicated, but...

359
00:23:03,960 --> 00:23:04,950
No, not really, no.

360
00:23:05,040 --> 00:23:07,839
We call this German game
Monopoly, Major.

361
00:23:08,960 --> 00:23:10,155
Really?

362
00:23:11,160 --> 00:23:15,279
It is permitted in England to play
German games during the wartime?

363
00:23:15,920 --> 00:23:17,593
It is remarkable.

364
00:23:17,800 --> 00:23:19,518
Well, uh, thank you, Major.

365
00:23:19,600 --> 00:23:21,830
Trust will make a welcome change
from Bridge.

366
00:23:21,920 --> 00:23:24,753
Uh, not at all. Gentlemen.

367
00:23:26,600 --> 00:23:30,036
And, uh, do give our thanks
to the Kommandant,

368
00:23:30,800 --> 00:23:32,757
if and when he returns.

369
00:23:34,120 --> 00:23:36,555
Colonel Dodd, I should like to see you
tomorrow morning,

370
00:23:36,640 --> 00:23:38,711
after Appell..., in my office.

371
00:23:39,800 --> 00:23:40,790
Why not?

372
00:23:40,880 --> 00:23:44,396
I enjoy talking to you, Colonel.
You are a most perceptive man.

373
00:23:44,480 --> 00:23:46,278
Why, only last night
I was reading the works

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,636
of your great national poet,
Walt Whitman.

375
00:23:48,720 --> 00:23:50,836
Mmm, a truly great American.

376
00:23:50,920 --> 00:23:52,354
Perhaps you would care
to borrow the book?

377
00:23:52,440 --> 00:23:54,954
No, thanks. I've read Whitman.
I prefer Dashiell Hammett.

378
00:23:55,040 --> 00:23:58,032
Ah. Uh, his poetry is in translation?

379
00:23:58,600 --> 00:23:59,954
I doubt it.

380
00:24:00,200 --> 00:24:02,111
Would you care for a cigar, Colonel?

381
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Thank you.

382
00:24:04,000 --> 00:24:08,756
Herr Major, this excess of politeness
isn't a prelude to intimidation,

383
00:24:08,840 --> 00:24:10,035
or perhaps a little bribery?

384
00:24:11,200 --> 00:24:12,998
Uh, permissible joke.

385
00:24:14,000 --> 00:24:18,676
Colonel, would you say that I personally
have always done my best,

386
00:24:18,760 --> 00:24:21,673
within the limits
of the Geneva Convention,

387
00:24:21,760 --> 00:24:24,513
to make life here at Colditz
a little easier for you?

388
00:24:24,600 --> 00:24:26,511
Mmm... I've no...

389
00:24:27,800 --> 00:24:29,950
I've no personal complaints.

390
00:24:30,720 --> 00:24:33,439
As for those commandos,
they're no longer in a position

391
00:24:33,520 --> 00:24:34,590
to make any complaints, are they?

392
00:24:34,680 --> 00:24:38,196
As I said, Colonel, within the limits
of the Geneva Convention.

393
00:24:38,280 --> 00:24:41,113
Uh, for instance, you see,
recently you were ill.

394
00:24:41,200 --> 00:24:44,079
Now, during that time, you received
the best medical attention

395
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
our facilities could provide,
did you not?

396
00:24:45,880 --> 00:24:50,113
And, I give you my word, our
conversation is absolutely confidential.

397
00:24:52,120 --> 00:24:53,155
I'd like to ask you something.

398
00:24:53,240 --> 00:24:57,552
You're not, by any chance, in the market
for a little insurance policy?

399
00:24:58,520 --> 00:24:59,510
I don't follow you, Colonel.

400
00:24:59,600 --> 00:25:02,752
I think you do.
Back home, we call it protection.

401
00:25:03,400 --> 00:25:05,516
If I were you, I think I'd address
myself to the Kommandant

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,830
or to Colonel Preston, not to me.

403
00:25:07,920 --> 00:25:11,231
You are telling me we have lost the war,
is that it?

404
00:25:12,640 --> 00:25:13,789
Yeah.

405
00:25:21,920 --> 00:25:26,198
Colonel, any child knows,
whatever the outcome,

406
00:25:26,280 --> 00:25:28,794
the real losers will be the British.

407
00:25:28,880 --> 00:25:32,316
They have exhausted themselves
in this futile struggle.

408
00:25:32,400 --> 00:25:36,917
In the end, it will be you Americans
and us against the Bolsheviks.

409
00:25:38,280 --> 00:25:39,315
That so?

410
00:25:39,400 --> 00:25:40,959
A historical inevitability.

411
00:25:41,040 --> 00:25:43,554
There will be a period of transition,

412
00:25:43,640 --> 00:25:47,156
and then you will have to find people
you can depend on.

413
00:25:47,440 --> 00:25:52,958
People upon whose, uh, efficiency
and, yes, obedience you can depend.

414
00:25:53,040 --> 00:25:54,155
Now, let me get this straight.

415
00:25:54,240 --> 00:25:56,277
We're talking about the state
of the world after the war?

416
00:25:56,360 --> 00:25:59,637
I am talking about Colditz now.

417
00:25:59,920 --> 00:26:03,470
If I may say so, Colonel,
I am not without means.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,834
Reichsmarks?

419
00:26:11,040 --> 00:26:12,030
Swiss francs.

420
00:26:12,120 --> 00:26:13,633
So you're offering me
some sort of a deal?

421
00:26:13,720 --> 00:26:16,394
No, no, no deal, just fairness.

422
00:26:16,880 --> 00:26:18,791
Fairness and foresight.

423
00:26:20,240 --> 00:26:21,913
I stand corrected.

424
00:26:22,240 --> 00:26:23,275
Look, I'm an optimist.

425
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
When the end comes, I'm sure
we'll all get our just desserts.

426
00:26:28,160 --> 00:26:32,233
Looks as though your friends are
paying us another visit, Colonel.

427
00:26:34,200 --> 00:26:38,034
I'm afraid I shall have to ask you
to return to your quarters.

428
00:26:40,200 --> 00:26:42,714
Ah, and in broad daylight, too.

429
00:26:54,000 --> 00:26:58,437
You know, Ulmann, the arrogance
of these people is beyond belief.

430
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
As if they did not know it was
well within the realms of possibility

431
00:27:01,680 --> 00:27:05,150
that before the end we might be given
orders to shoot all the prisoners.

432
00:27:05,240 --> 00:27:08,596
Or hold them hostage
to get better ceasefire terms.

433
00:27:11,160 --> 00:27:13,071
The important thing, Ulmann,
is psychology, at all times.

434
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
Psychology, pure and simple.

435
00:27:15,960 --> 00:27:17,189
Let me give you an example.

436
00:27:17,280 --> 00:27:19,874
Now, the French, hmm?
The French hate us.

437
00:27:19,960 --> 00:27:23,430
The Americans, they are too naive
to understand even themselves.

438
00:27:23,520 --> 00:27:27,991
But the British, mmm?
The British basically admire us.

439
00:27:28,080 --> 00:27:31,596
They have a sneaking respect
for our efficiency,

440
00:27:31,680 --> 00:27:35,753
our diligence, our correctness,
our intelligence, our flexibility.

441
00:27:36,080 --> 00:27:39,232
And, like us, they hate the Jews.

442
00:27:40,000 --> 00:27:42,674
You only have to read their literature.

443
00:27:43,000 --> 00:27:46,516
You think it's possible to make a deal
with the British?

444
00:27:49,760 --> 00:27:52,149
I want you to call a Sonderappell
this evening in the British quarters.

445
00:27:52,240 --> 00:27:54,709
The following officers will attend.

446
00:27:54,840 --> 00:27:57,878
Herr Major, would it not be better
to wait till the return of the...

447
00:27:57,960 --> 00:28:00,120
Sonderappell, 1800 hours,
British quarters. Understood?

448
00:28:04,440 --> 00:28:06,113
Don't worry, Ulmann, huh?

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,635
As they say, you never hear
the one that kills you.

450
00:28:08,720 --> 00:28:12,031
Just because your nation and mine
have been locked in a bitter struggle,

451
00:28:12,120 --> 00:28:13,758
brought about, as you know
and appreciate,

452
00:28:13,840 --> 00:28:17,151
by the machinations of the Bolsheviks
and international Jewry...

453
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
That is all, Winter, you may go.

454
00:28:25,120 --> 00:28:27,396
Gentlemen, I think, perhaps,
the time has come

455
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
when we should consider more
our common interests,

456
00:28:30,120 --> 00:28:33,238
rather than our differences.
Hence this meeting.

457
00:28:38,720 --> 00:28:42,190
I have never concealed from you all
my admiration

458
00:28:42,280 --> 00:28:45,591
for certain aspects
of British "fair play" and justice.

459
00:28:45,680 --> 00:28:47,717
And I have no doubt
that we can reach agreement

460
00:28:47,800 --> 00:28:50,314
over certain undeniable propositions.

461
00:28:50,400 --> 00:28:53,119
What exactly is your premise, Major?

462
00:28:53,520 --> 00:28:57,559
Oh, the premise is that, despite great
difficulties of supply, etc., etc.,

463
00:28:57,640 --> 00:29:00,712
you have always been treated fairly
and honourably.

464
00:29:00,800 --> 00:29:03,679
Escape attempts have been
dealt with leniently.

465
00:29:03,760 --> 00:29:05,990
You have been granted
every permissible amenity,

466
00:29:06,080 --> 00:29:07,991
sports, exercise, adequate rations.

467
00:29:08,080 --> 00:29:09,229
Room service.

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,558
Yes. Yes, very good.
Yes, indeed, Mr Downing.

469
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Room service.

470
00:29:14,760 --> 00:29:18,515
And I think this may be the proper time
to remind you

471
00:29:19,480 --> 00:29:21,994
that such advantages
have not been achieved

472
00:29:22,080 --> 00:29:26,153
without great personal efforts
on the part of those

473
00:29:26,240 --> 00:29:31,553
who have been, and still are, gentlemen,
in charge of your welfare.

474
00:29:34,160 --> 00:29:37,278
I have, therefore,
prepared a document to this effect,

475
00:29:37,360 --> 00:29:41,911
and subject to any emendations
that you may see fit to make,

476
00:29:42,600 --> 00:29:45,752
I would like you now to sign it.

477
00:29:48,280 --> 00:29:50,920
To, uh... To what effect?

478
00:29:52,800 --> 00:29:56,998
To the effect that your treatment
at Colditz has been humane

479
00:29:57,080 --> 00:29:59,674
and in accordance with
the Geneva Convention.

480
00:29:59,760 --> 00:30:04,596
I think this might prove worthy
of your serious consideration.

481
00:30:08,800 --> 00:30:09,790
Attention!

482
00:30:18,480 --> 00:30:19,754
Carry on.

483
00:30:40,280 --> 00:30:42,032
Everything in order?

484
00:30:42,160 --> 00:30:43,958
Yes, Herr Kommandant.

485
00:30:51,560 --> 00:30:53,790
Any news, sir?
- News?

486
00:30:54,360 --> 00:30:56,556
The requested reinforcements.

487
00:30:56,920 --> 00:31:00,151
There will be no reinforcements, and no
requests for leave until further notice.

488
00:31:00,240 --> 00:31:01,719
Yes, sir.
- Where is Major Mohn?

489
00:31:01,800 --> 00:31:04,189
Addressing the British prisoners, sir.

490
00:31:04,280 --> 00:31:07,432
Addressing? On what subject?
- I don't know, sir.

491
00:31:07,760 --> 00:31:10,639
Well, by whose authority?
- Yours, surely, sir.

492
00:31:10,720 --> 00:31:11,835
Mine?

493
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
So I was given to understand
by the Major.

494
00:31:18,000 --> 00:31:21,231
Is there a memorandum to that effect?
- I beg your pardon, sir?

495
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
If Major Mohn is addressing
the British prisoners,

496
00:31:24,240 --> 00:31:26,436
the subject of his address
is logged somewhere, surely.

497
00:31:26,520 --> 00:31:28,431
It would seem the Major
did not deem necessary

498
00:31:28,520 --> 00:31:30,909
to inform me of his purpose, sir.

499
00:31:31,840 --> 00:31:33,239
Ulmann, I am not a child.

500
00:31:33,320 --> 00:31:35,516
Has there been some irregularity
in my absence?

501
00:31:35,600 --> 00:31:38,353
Irregularity? No, sir.
I wouldn't precisely call it...

502
00:31:38,440 --> 00:31:40,238
Ulmann, are you sick?

503
00:31:43,200 --> 00:31:47,194
You will report to me everything
that has occurred in my absence.

504
00:31:48,200 --> 00:31:51,955
Herr Kommandant, I assure you
that I have nothing to report.

505
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
I believe you have
a great deal to report.

506
00:31:56,000 --> 00:31:58,514
And you will do so now, at once.

507
00:32:00,320 --> 00:32:04,791
Let me remind you, gentlemen,
that the war is not yet lost by us, hmm?

508
00:32:04,920 --> 00:32:08,470
You must not be misled
by the propaganda of the BBC.

509
00:32:08,640 --> 00:32:11,792
In the west, the military triumphs
of Field Marshal Kesselring

510
00:32:11,880 --> 00:32:12,915
must not be overlooked.

511
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
And one should not make
the primitive mistake

512
00:32:14,640 --> 00:32:15,914
of underestimating one's opponent.

513
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
Hear, hear.

514
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
Let me give you an example.

515
00:32:19,480 --> 00:32:23,997
I know... I know perfectly well
that you have a concealed wireless.

516
00:32:24,840 --> 00:32:26,478
If it has not been confiscated,

517
00:32:26,560 --> 00:32:30,030
it is clearly because
we have chosen not to do so, hmm?

518
00:32:30,240 --> 00:32:32,550
Sir! Herr Major...
- I gave the strictest instructions...

519
00:32:32,640 --> 00:32:35,473
The Kommandant has returned and wishes
to see you at once in his office.

520
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
Very well.

521
00:32:38,800 --> 00:32:41,030
You must excuse me, gentlemen.

522
00:32:44,760 --> 00:32:47,036
You may sign it in my absence.

523
00:32:49,200 --> 00:32:53,592
Gentlemen, I leave myself in your hands.

524
00:32:59,720 --> 00:33:01,631
Has anyone got a pencil?

525
00:33:01,720 --> 00:33:04,473
We're not going to go on
with this farce!

526
00:33:04,640 --> 00:33:05,835
Are we?

527
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Why not?

528
00:33:07,680 --> 00:33:09,318
Colonel Ulmann, it was entirely correct

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,118
that you should report
these matters to me.

530
00:33:11,200 --> 00:33:12,315
Thank you, sir.

531
00:33:12,400 --> 00:33:13,515
Come.

532
00:33:16,880 --> 00:33:19,156
Sir, delighted to see you back.

533
00:33:19,480 --> 00:33:21,869
Thank you. You may go, Hauptmann.

534
00:33:28,640 --> 00:33:32,031
I have a very disquieting report here,
Major Mohn.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,674
From Ulmann?

536
00:33:35,160 --> 00:33:38,630
I have been entirely concerned
with carrying out your orders, sir.

537
00:33:38,720 --> 00:33:42,998
I don't remember ordering you to make
approaches to British prisoners.

538
00:33:43,760 --> 00:33:46,559
You will surely realise, sir, that I was
acting solely for your own protection.

539
00:33:46,640 --> 00:33:49,075
I doubt if I need your protection.

540
00:33:49,480 --> 00:33:53,075
It is not yet the end of the day,
and if the military struggle is lost...

541
00:33:53,160 --> 00:33:54,389
Your words, sir, not mine.

542
00:33:54,480 --> 00:33:56,994
You know as much about the military
situation as I do, probably more.

543
00:33:57,080 --> 00:33:59,754
Precisely, sir. That is why I felt it
incumbent upon me

544
00:33:59,840 --> 00:34:03,390
to put certain protective plans
into operation during your absence.

545
00:34:03,480 --> 00:34:06,950
To make our peace
with our likely conquerors, you mean.

546
00:34:08,080 --> 00:34:10,993
What I mean, sir, is that in view of
the conditions prevailing

547
00:34:11,080 --> 00:34:13,230
in another type of German camp,

548
00:34:13,320 --> 00:34:15,277
and I'm sure I need not mention
any names, sir,

549
00:34:15,360 --> 00:34:18,716
the enemy will believe anything
of a camp Kommandant.

550
00:34:19,000 --> 00:34:21,594
And above all, sir, we must present
a united front to the enemy.

551
00:34:21,680 --> 00:34:25,594
You mean, when the Americans
or the Russians come,

552
00:34:25,680 --> 00:34:28,513
we'll both find ourselves
in the same boat.

553
00:34:28,600 --> 00:34:30,113
Not quite, sir.

554
00:34:30,360 --> 00:34:32,112
Undoubtedly,
there will be atrocity stories,

555
00:34:32,200 --> 00:34:33,838
lies about certain events
here at Colditz.

556
00:34:33,920 --> 00:34:35,672
Events? What events?

557
00:34:37,240 --> 00:34:38,833
You must surely realise, sir,

558
00:34:38,920 --> 00:34:42,390
that the English will stop at nothing
to revenge themselves on us.

559
00:34:42,480 --> 00:34:44,391
Our... Our scrupulous fairness

560
00:34:44,480 --> 00:34:46,994
in the face of severe provocation
on their part will count for nothing.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,879
Are you, by any chance,
making out a case

562
00:34:49,960 --> 00:34:52,236
to excuse the fact that,
not so long ago,

563
00:34:52,320 --> 00:34:54,038
shots were actually fired in this camp?

564
00:34:54,120 --> 00:34:55,554
In self-defence, sir.

565
00:34:55,640 --> 00:34:57,233
I see, you are making out the case.

566
00:34:57,320 --> 00:35:01,029
Shots were fired into the air, sir.
No one was severely hurt.

567
00:35:01,120 --> 00:35:02,872
I am prepared to produce
reliable witnesses.

568
00:35:02,960 --> 00:35:04,473
Are you, indeed?

569
00:35:04,560 --> 00:35:08,190
And about the way you handled
the matter of the commandos,

570
00:35:08,280 --> 00:35:10,669
and the pending death sentence
on Carrington?

571
00:35:10,760 --> 00:35:15,038
I made the charge, sir, which you
authorised and forwarded to Leipzig.

572
00:35:16,560 --> 00:35:21,634
You see, sir, the Allies would have
to choose between your word and mine,

573
00:35:21,720 --> 00:35:23,996
and, as of this moment,
I have every reason to believe

574
00:35:24,080 --> 00:35:26,310
that the British contingent is
far more likely

575
00:35:26,400 --> 00:35:30,075
to support my interpretation
of your conduct than your own.

576
00:35:30,960 --> 00:35:32,633
You must see, sir.

577
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
Oh, I do see, Major, very clearly.

578
00:35:36,000 --> 00:35:36,990
I knew you would, sir.

579
00:35:37,080 --> 00:35:40,471
As you must see that, in view of
what has just passed between us,

580
00:35:40,560 --> 00:35:42,949
I should hand you over to the SS.

581
00:35:45,200 --> 00:35:46,952
Perhaps you should.

582
00:35:47,720 --> 00:35:50,633
But it is understood between us
that you would not dream of it.

583
00:35:50,720 --> 00:35:51,710
Why not?

584
00:35:51,800 --> 00:35:55,475
Because you have clearly incurred
the displeasure of Party headquarters

585
00:35:55,560 --> 00:35:57,836
over your leniency,
vis-a-vis the prisoners.

586
00:35:57,920 --> 00:36:00,150
To attempt, at this late stage,
to blacken the name

587
00:36:00,240 --> 00:36:02,436
of a highly connected Party man
like myself, most unwise, sir.

588
00:36:02,520 --> 00:36:04,716
Have you finished?
- No, sir, I have not.

589
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
I must say, I find your innocence,
shall one say, quite staggering.

590
00:36:08,720 --> 00:36:10,358
I could, at this moment,
call in the Gestapo

591
00:36:10,440 --> 00:36:12,954
and offer proof of acts of betrayal
on your part.

592
00:36:13,040 --> 00:36:15,759
I could even shoot you
and swear it was in self-defence.

593
00:36:15,840 --> 00:36:17,990
You are merely saying that
all moral standards are gone.

594
00:36:18,080 --> 00:36:19,434
I am saying this.

595
00:36:19,520 --> 00:36:22,319
As of this moment, for us, there is
only naked survival, and you know it.

596
00:36:22,400 --> 00:36:25,552
You are debasing yourself
and your country, Mohn.

597
00:36:28,960 --> 00:36:33,113
I still believe there should be
certain standards, rules,

598
00:36:33,200 --> 00:36:36,397
basic moral decencies.
This is not yet the jungle.

599
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Where have you been
for the last 12 years?

600
00:36:39,200 --> 00:36:42,716
We have been living in the depths
of the jungle since 1933!

601
00:36:42,800 --> 00:36:45,030
All right, so you chose
to blind yourself

602
00:36:45,120 --> 00:36:48,954
to everything around you, to the truth,
to see only the rules.

603
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Well, now there are no rules, and there
is nothing left for you to hang on to.

604
00:36:52,640 --> 00:36:54,836
Believe me, it will not be very long
before your kind of German

605
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
is the laughing stock of the world.

606
00:36:56,320 --> 00:36:57,879
And your kind of German?

607
00:36:57,960 --> 00:36:59,758
Will be needed. On that you may rely.

608
00:36:59,840 --> 00:37:02,036
By whom?
- By the victors, sir. By the victors.

609
00:37:02,120 --> 00:37:04,873
History will be the judge
of that, Major.

610
00:37:09,560 --> 00:37:13,838
Meanwhile, you are relieved
of all duties here at Colditz.

611
00:37:16,480 --> 00:37:19,518
Sir, these polemical discussions
Serve no purpose.

612
00:37:19,600 --> 00:37:20,590
Allow me to be constructive.

613
00:37:20,680 --> 00:37:22,990
I have money in Switzerland,
enough for two. There is still time.

614
00:37:23,080 --> 00:37:25,117
You may go.
- You still refuse to see the facts!

615
00:37:25,200 --> 00:37:26,395
Ulmann!

616
00:37:29,840 --> 00:37:30,910
Sir?

617
00:37:31,520 --> 00:37:33,431
Major Mohn is not well.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,195
Have him escorted to his quarters.

619
00:37:36,520 --> 00:37:39,194
You will take over all his duties
until further notice.

620
00:37:39,680 --> 00:37:42,718
<i>The United States Third Army's
advance along a broad front</i>

621
00:37:42,800 --> 00:37:46,430
east of the Rhine continues to meet
only token resistance.

622
00:37:47,200 --> 00:37:50,670
<i>In a single day, 26 German towns
were captured.</i>

623
00:37:51,600 --> 00:37:54,911
<i>Wherever Allied troops appear,
in the windows of houses</i>

624
00:37:55,000 --> 00:37:58,675
the swastika seems to have been replaced
by the white flag.

625
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Meanwhile, on the Eastern Front,

626
00:38:01,920 --> 00:38:05,993
the new Russian offensive
launched Southeast of Stettin continues,

627
00:38:07,160 --> 00:38:08,760
And there has already advanced within...

628
00:38:10,080 --> 00:38:11,673
Colonel Preston?

629
00:38:12,080 --> 00:38:15,152
You asked to see me, Major.
I was told that you were sick.

630
00:38:15,240 --> 00:38:18,039
Oh, it's just a recurrence
of my old problem.

631
00:38:18,120 --> 00:38:21,158
Uh, would you please sit down, Colonel?
Please.

632
00:38:21,480 --> 00:38:22,834
Thank you.

633
00:38:29,200 --> 00:38:30,554
Colonel...

634
00:38:33,120 --> 00:38:37,990
I wonder if, for once,
we may speak to each other frankly,

635
00:38:38,080 --> 00:38:39,593
as man to man.

636
00:38:39,920 --> 00:38:41,354
By all means.

637
00:38:41,960 --> 00:38:43,678
Thank you, Colonel.

638
00:38:44,920 --> 00:38:49,835
There are certain universal truths
known to us both.

639
00:38:50,720 --> 00:38:54,714
By an accident of history, we have
found ourselves on opposing sides,

640
00:38:54,800 --> 00:38:57,110
but we have much in common.

641
00:38:57,880 --> 00:39:00,110
We have both seen
a great deal of action.

642
00:39:00,200 --> 00:39:02,953
We have both been decorated for bravery.

643
00:39:03,440 --> 00:39:06,353
Uh, we are not only patriots,

644
00:39:06,440 --> 00:39:09,990
we are members of the same class,
the same elite,

645
00:39:10,840 --> 00:39:16,233
the men at the top, who will rule this
godforsaken world, whatever happens.

646
00:39:17,320 --> 00:39:22,998
There is a natural law
that separates the mob from the rulers.

647
00:39:24,400 --> 00:39:28,792
And as core members of that elite,
we have a duty to each other

648
00:39:28,880 --> 00:39:30,712
to pool our resources.

649
00:39:32,320 --> 00:39:36,154
I see by your expression
that you understand what I am saying.

650
00:39:36,840 --> 00:39:38,911
What do you say, my friend?

651
00:39:40,080 --> 00:39:42,674
Well, I would say, Major,
that I very much doubt

652
00:39:42,760 --> 00:39:47,880
if there is one man in this castle,
either captor or captive,

653
00:39:47,960 --> 00:39:51,510
who'd lift one little finger
to help you save your skin.

654
00:39:53,120 --> 00:39:54,474
You've asked me to be frank.

655
00:39:54,560 --> 00:39:58,349
Allow me to say that I,

656
00:39:58,440 --> 00:40:01,876
as one member
of your international fascist elite,

657
00:40:01,960 --> 00:40:05,669
will give three resounding cheers
to see you roast in Hell.

658
00:40:08,680 --> 00:40:10,591
Good night, Major Mohn.

659
00:40:37,200 --> 00:40:39,316
Yes? who?

660
00:40:39,480 --> 00:40:40,834
<i>It's me, Anna. Listen.</i>

661
00:40:40,920 --> 00:40:42,672
I can't talk now. You know that.

662
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
Then can I call you later?

663
00:40:44,080 --> 00:40:46,230
Uh, we're closing
because of the air raids.

664
00:40:46,320 --> 00:40:48,277
Then, Anna, stay on the phone
and listen.

665
00:40:48,360 --> 00:40:50,033
You promised to help me.
I need you, Anna.

666
00:40:50,120 --> 00:40:53,511
I need you to go to a few places for me,
the bank and the railway station.

667
00:40:53,600 --> 00:40:54,590
I will take you with me, Anna.

668
00:40:54,680 --> 00:40:58,389
I thought you decided there were
more intelligent ways of coping with...

669
00:40:58,480 --> 00:41:00,676
Anna, listen, I will take you with me.
We will go to Switzerland.

670
00:41:00,760 --> 00:41:01,830
We'll be safe and together, I promise.

671
00:41:01,920 --> 00:41:04,992
You must imagine
you're talking to someone else.

672
00:41:05,080 --> 00:41:06,878
Anna/
-There's no one here can help you now.

673
00:41:06,960 --> 00:41:08,678
Anna! Anna, listen!

674
00:41:08,840 --> 00:41:11,958
Anna, you must help me.
I have been betrayed by everybody.

675
00:41:12,040 --> 00:41:14,475
It is impossible for me
to remain here a day longer.

676
00:41:14,560 --> 00:41:16,915
Just a few simple instructions, Anna,
for old times' sake.

677
00:41:17,000 --> 00:41:19,435
Will you please get off the line?
- Anna/

678
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Anna, you will listen!

679
00:41:20,920 --> 00:41:22,194
I know too much about you,

680
00:41:22,280 --> 00:41:24,476
about you and that Gestapo man
in Dresden and those girls.

681
00:41:24,560 --> 00:41:25,550
I closed my eyes to it at the time,

682
00:41:25,640 --> 00:41:27,790
but now such information as I have
about you, Anna, could make...

683
00:41:27,880 --> 00:41:30,952
I don't know you! Wrong number.

684
00:42:09,120 --> 00:42:10,679
Winter. Winter!

685
00:42:13,480 --> 00:42:14,709
Herr Major?

686
00:42:14,800 --> 00:42:16,359
What, precisely, is going on here?

687
00:42:16,440 --> 00:42:18,909
Orders, sir.
All livestock is to be evacuated.

688
00:42:19,000 --> 00:42:20,320
Why? On whose orders?

689
00:42:20,400 --> 00:42:22,960
Party headquarters, sir.
General food shortage.

690
00:42:23,040 --> 00:42:25,509
All animals have been commandeered.

691
00:42:26,200 --> 00:42:27,759
Why was I not informed?

692
00:42:27,840 --> 00:42:30,150
Orders from the Kommandant, sir.

693
00:42:30,280 --> 00:42:33,352
Those are my rabbits, Winter.
That is my personal property.

694
00:42:33,440 --> 00:42:35,238
Orders, sir.
- Orders!

695
00:42:36,280 --> 00:42:40,319
I would remind you, Winter,
that I am second-in-command here.

696
00:42:41,080 --> 00:42:45,119
And I am ordering you
to cease this evacuation forthwith.

697
00:42:45,600 --> 00:42:48,353
Furthermore, I am making you
personally responsible

698
00:42:48,440 --> 00:42:50,829
for the welfare of those animals.

699
00:42:51,640 --> 00:42:53,597
I shall look into this.

700
00:43:01,200 --> 00:43:04,670
Ten. One, two, three, four,
five, six, seven...

701
00:43:06,040 --> 00:43:10,637
Ah. I'll, uh... I'll swap you
Bahnhofstrasse for Wienerstrasse.

702
00:43:10,880 --> 00:43:14,316
No, I want to build a few houses
on Wienerstrasse.

703
00:43:14,400 --> 00:43:16,152
I hear there's a lot of open space.

704
00:43:16,240 --> 00:43:19,312
Come along, Colonel.
No private treaties. Your go, George.

705
00:43:19,400 --> 00:43:20,390
Yes, I know.

706
00:43:20,480 --> 00:43:23,120
I think old Mohn deserves
his vote of thanks,

707
00:43:23,200 --> 00:43:24,998
his democratic vote for good behaviour.

708
00:43:25,080 --> 00:43:26,275
Full marks for generosity?
- Yeah.

709
00:43:26,360 --> 00:43:27,839
Perhaps you ought to offer him... Eight.

710
00:43:27,920 --> 00:43:30,355
Opportunity to use
one of our escape routes.

711
00:43:32,920 --> 00:43:35,958
Blast. Schlossallee.
Uh, your go, Colonel.

712
00:43:37,200 --> 00:43:39,510
No, no, wait, wait, wait.
Schlossallee, that's my property.

713
00:43:39,600 --> 00:43:41,591
Uh, Schlossallee, Schlossallee...

714
00:43:41,680 --> 00:43:45,275
Schlossallee with one hotel
is 400,000 Reichsmarks.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,233
I think that puts you out.

716
00:43:48,320 --> 00:43:52,678
Uh, no, wait a minute. Uh...
No, we're going to be able to raise it.

717
00:43:53,120 --> 00:43:55,919
Hang on, I'll just have a...
- While you do...

718
00:43:56,000 --> 00:43:57,479
Delivery time?
- Yes.

719
00:43:58,720 --> 00:44:01,439
Uh, George, how do you feel
like the odd Bahnhof?

720
00:44:01,520 --> 00:44:05,354
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

721
00:44:06,120 --> 00:44:08,794
Hey! I'm in jail.

722
00:45:07,880 --> 00:45:10,030
Come. Mr Carter...

723
00:45:10,120 --> 00:45:12,191
I'm sorry to have been
so long about this, sir,

724
00:45:12,280 --> 00:45:14,078
but it took rather a long time
to get everyone's signature.

725
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
We got them all, even Colonel Preston.

726
00:45:17,360 --> 00:45:19,397
It looks nice and official.

727
00:45:19,480 --> 00:45:21,278
"We, the undersigned, wish to confirm

728
00:45:21,360 --> 00:45:24,990
"that, in his capacity as
second-in-command of Oflag 4-C Colditz,

729
00:45:25,080 --> 00:45:28,914
"Major Horst Mohn was personally
responsible for the following,

730
00:45:29,000 --> 00:45:32,311
"the illegal confiscation
and interference with prisoners' mail,

731
00:45:32,400 --> 00:45:34,869
"the use of radio equipment for
the illegal purpose of eavesdropping

732
00:45:34,960 --> 00:45:35,995
"on prisoners' private conversations..."

733
00:45:36,080 --> 00:45:37,354
You will regret this, I assure you.

734
00:45:37,440 --> 00:45:40,512
"...the unjustified destruction
of prisoners' Red Cross parcels,

735
00:45:40,600 --> 00:45:42,352
"the execution of
three British commandos..."

736
00:45:42,440 --> 00:45:45,114
I was not responsible for their deaths.

737
00:45:48,120 --> 00:45:51,636
You know, in that nice blue suit,
you look almost human.

738
00:45:53,480 --> 00:45:54,959
You thinking of leaving us?

739
00:45:55,040 --> 00:45:57,350
I said, I was not responsible
for their deaths.

740
00:45:57,440 --> 00:45:59,113
Yeah, I heard you.

741
00:46:00,560 --> 00:46:03,916
You can read the rest of this
in your own sweet time.

742
00:46:04,880 --> 00:46:06,712
Just remember, Major,

743
00:46:06,800 --> 00:46:09,713
when this war is over and you're living
off your Swiss francs in Saint Moritz,

744
00:46:09,800 --> 00:46:12,155
or Istanbul or wherever,

745
00:46:13,920 --> 00:46:17,595
remember to once in a while
just look over your shoulder.

746
00:46:28,520 --> 00:46:29,715
Winter!

747
00:46:33,040 --> 00:46:34,110
I called for Winter. Where is he?

748
00:46:34,200 --> 00:46:36,840
Regret to report, sir, Corporal Winter
has been seconded to the security...

749
00:46:36,920 --> 00:46:38,558
Get out! Get out!

750
00:48:36,880 --> 00:48:38,200
Attention!

751
00:48:39,320 --> 00:48:42,392
Which one of you has been smoking?
This place stinks of tobacco.

752
00:48:42,480 --> 00:48:46,758
I will give you just three seconds
to report yourself or your comrade.

753
00:48:48,640 --> 00:48:49,960
Very well.

754
00:48:51,120 --> 00:48:54,317
You will both report to me at 2600.
Is that clear?

755
00:48:55,600 --> 00:48:57,876
All right! All right, carry on!

756
00:50:29,880 --> 00:50:31,678
Everything in order?

757
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
Right, I'll see you in the morning.

758
00:50:34,160 --> 00:50:36,231
Regret, Herr Major.
- What?

759
00:50:36,360 --> 00:50:38,271
All leave is cancelled.

760
00:50:44,120 --> 00:50:46,157
Including all overnight passes.

761
00:50:46,240 --> 00:50:48,436
Orders of the Kommandant.
Regret, Herr Major.

762
00:50:48,520 --> 00:50:50,750
Must I remind you that I am
second-in-command here?

763
00:50:50,840 --> 00:50:52,035
Those orders do not apply to me.

764
00:50:52,120 --> 00:50:55,192
Regret, Herr Major.
Nobody passes this entrance.

765
00:50:55,280 --> 00:50:57,749
Nothing, except those poor animals.

766
00:50:59,960 --> 00:51:02,952
Lights out!
- Move yourself, man! Move! Go on!


